Мое личное оценочное суждение:  Издательство обманывает потребителя поставляя некачественную продукцию. Берется любовный роман 50-х гг., автор которого уже умер и поэтому не может предъявить авторские права. Переводится на русский язык, придумывают новое название и обложку, и вот такой морально устаревший роман готов. Непрофессионализм руководства поражает! Так Справочником, который отличается от простой книги упорядоченностью материала в алфавитном или тематическом порядке, могут назвать все, что угодно, а это обман. Детективы, переиздаются - просто меняем название и обложку, переписываем рекламу. Человек покупает - думает, что это новый детектив, а обнаруживается, что он уже читал эту книгу. Художники допускают такие ляпсусы... так на любовный роман о стеснительной библиотекарше и скромном клерке налепили обложку с человеком в форме морского капитана в объятиях с шлюхой. В фантастике встречаются порнографические сцены, где все органы называются своими именами, с довольно пошлыми комментариями. Ведь есть литературные, образные средства для описания любовных сцен. Видимо, руководители данного издательства считают, что фантастика - это фантазии на сексуальную тему. Что опять же свидетельствует о глубочайшем невежестве и непрофессионализме.
Коллектив состоял из порядочных людей. Удивление вызвало руководство.