Мое личное оценочное суждение:  Полный тщеславием у него было еще больше этого вида гордости, который заставляет признавать с тем же равнодушием хорошие как плохие действия, продолжение чувства превосходства, возможно воображаемого.
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.